1 00:00:09,270 --> 00:00:11,020 Wil je met mij mee komen eten? 2 00:00:13,030 --> 00:00:14,030 Actieve schieter! 3 00:00:16,190 --> 00:00:17,200 Het is prima. 4 00:00:17,200 --> 00:00:18,570 Dat is het echt niet. 5 00:00:18,570 --> 00:00:19,950 Ze zeggen dat het goed met me gaat. 6 00:00:19,950 --> 00:00:21,450 Verdomd beter. Wie gaat er nog meer 7 00:00:21,450 --> 00:00:23,160 Vertel ze hoe geweldig ik daar was? 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,750 Dat was je altijd wees zo voorzichtig met je boeken, 9 00:00:25,750 --> 00:00:27,460 dus waarom is die niet op zijn plaats? 10 00:01:35,110 --> 00:01:36,730 Het was daar toen ik naar bed ging... 11 00:01:36,730 --> 00:01:37,820 Ik ben er zeker van! 12 00:01:37,820 --> 00:01:40,400 Mijn angstmedicatie... 13 00:01:40,400 --> 00:01:42,030 Ik neem het elke ochtend na het ontbijt, 14 00:01:42,030 --> 00:01:44,200 en ik weet dat ik het gisteravond zag, 15 00:01:44,200 --> 00:01:46,080 en toen, vanmorgen, was het weg. 16 00:01:46,080 --> 00:01:47,790 De manier waarop ik hoor je ruimt boodschappen op, 17 00:01:47,790 --> 00:01:48,950 Ik ben verrast 18 00:01:48,950 --> 00:01:50,250 In uw appartement kunt u van alles vinden. 19 00:01:51,910 --> 00:01:53,080 Je hebt het net ingestuurd 20 00:01:53,080 --> 00:01:55,000 de verborgen USB-bestanden van je overleden vriend 21 00:01:55,000 --> 00:01:56,340 aan de FBI. 22 00:01:56,340 --> 00:01:59,260 Dat zou iedereen voor de gek houden. 23 00:01:59,260 --> 00:02:01,010 De Mayo-kliniek 24 00:02:01,010 --> 00:02:02,380 zegt dat je zeven uur per nacht nodig hebt. 25 00:02:02,380 --> 00:02:03,590 Krijg je zeven uur, Sunny? 26 00:02:03,590 --> 00:02:05,510 Per dag of per week? 27 00:02:05,510 --> 00:02:07,350 Slaapgebrek is het. 28 00:02:08,560 --> 00:02:09,810 Misschien hebben jullie allebei gelijk. 29 00:02:09,810 --> 00:02:12,310 Ik ben geobsedeerd geweest over Rigby's onderzoek. 30 00:02:14,070 --> 00:02:16,070 Hadden we moeten houden onszelf onderzoeken? 31 00:02:16,080 --> 00:02:18,040 Mijn hackervaardigheden gaan maar zo ver. 32 00:02:20,360 --> 00:02:22,570 Spel... voorbij! 33 00:02:22,580 --> 00:02:23,880 Ben je serieus? 34 00:02:23,890 --> 00:02:24,950 Je zuigt nog erger dan je deed 35 00:02:24,950 --> 00:02:26,530 als ik je zou schoppen kont op de middelbare school. 36 00:02:26,530 --> 00:02:28,870 Wacht-wacht-wacht. Jij was een gamer? 37 00:02:28,870 --> 00:02:31,000 Ja, elke dag daarna school in groep 10, 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,910 Matt en ik zouden dat wel gedaan hebben deze epische gamesessies 39 00:02:32,910 --> 00:02:34,120 in zijn kelder. 40 00:02:34,120 --> 00:02:35,580 Weet je wat gek is? 41 00:02:35,580 --> 00:02:38,090 Ik ken het geluid nog zo goed 42 00:02:38,090 --> 00:02:39,250 dat het bijna zo is Ik kan het weer zien. 43 00:02:40,420 --> 00:02:41,630 Het beste wat er is na gamen, 44 00:02:41,630 --> 00:02:42,970 sinds die dagen voorbij zijn. 45 00:02:42,970 --> 00:02:45,010 Wees daar niet zo zeker van. 46 00:02:47,700 --> 00:02:49,950 Oproep van hoofdinspecteur Bennett. 47 00:02:50,690 --> 00:02:52,980 - Meneer? - Trek je tapschoenen aan, Tess. 48 00:02:52,980 --> 00:02:54,390 We hebben twee lichamen. 49 00:02:59,430 --> 00:03:04,430 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com - 50 00:03:13,210 --> 00:03:15,210 ... en maak een scherpe bocht naar rechts. 51 00:03:15,210 --> 00:03:16,420 We zijn hier. 52 00:03:16,850 --> 00:03:18,270 Oké. Geef mij een scan. 53 00:03:21,420 --> 00:03:22,590 Weet je, Jake en ik 54 00:03:22,590 --> 00:03:24,260 kregen ooit kaartjes voor het ballet. 55 00:03:24,260 --> 00:03:25,880 Duurde 20 minuten. 56 00:03:25,880 --> 00:03:27,590 Wacht tot hij dit ziet. 57 00:03:27,590 --> 00:03:29,090 Jake is er niet, amiga. 58 00:03:29,090 --> 00:03:31,260 Hij werd erin getrokken de Detsky-zaak, dus... 59 00:03:31,260 --> 00:03:32,890 je zit vast aan mij. 60 00:03:32,890 --> 00:03:35,770 Ze lenen ons Owen Cooper van de 14e Divisie voor back-up. 61 00:03:35,770 --> 00:03:36,940 Kom op. Ze houden ons vast 62 00:03:36,940 --> 00:03:38,610 met een hand-me-down vanaf de 14e? 63 00:03:38,610 --> 00:03:39,810 Ja, Bennett zegt dat hij goed is. 64 00:03:39,810 --> 00:03:41,650 Natuurlijk, wat is hij? ga je zeggen... "hij is klote"? 65 00:03:41,650 --> 00:03:43,280 Hé, hoe voel je je? 66 00:03:43,280 --> 00:03:45,950 Ah, het doet alleen pijn als ik lach, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken. 67 00:03:45,950 --> 00:03:47,200 Oké. Wat hebben we? 68 00:03:47,200 --> 00:03:49,910 Brigit en Melinda Lam, 69 00:03:49,910 --> 00:03:51,740 45 en 18... 70 00:03:51,740 --> 00:03:53,370 moeder en dochter, 71 00:03:53,370 --> 00:03:55,710 beide zeer goed gewaardeerd op het danscircuit. 72 00:03:55,710 --> 00:03:57,460 Brigit is balletkoning. 73 00:03:57,460 --> 00:03:59,540 Ze heeft goud gewonnen voor haar pas de deux 74 00:03:59,540 --> 00:04:01,380 bij de Moskouse Internationale Balletwedstrijd. 75 00:04:01,380 --> 00:04:03,340 Iemand weet veel over ballet. 76 00:04:03,340 --> 00:04:05,170 Ik weet veel over veel dingen, 77 00:04:05,170 --> 00:04:06,380 en Brigit is nu instructeur. 78 00:04:06,380 --> 00:04:09,260 Melinda... haar dochter en sterstudent. 79 00:04:09,260 --> 00:04:11,220 Blijkbaar geen gezonde mix, aangezien... 80 00:04:11,220 --> 00:04:12,350 ze zijn allebei dood 81 00:04:12,350 --> 00:04:13,970 en Melinda lijkt op de schutter. 82 00:04:13,970 --> 00:04:15,520 Twee schotwonden. 83 00:04:15,520 --> 00:04:17,770 Ingangswonden op de achterste thorax. 84 00:04:17,770 --> 00:04:19,190 In de rug geschoten? 85 00:04:19,190 --> 00:04:21,440 Ja. Geen afdrukken op de wapen, behalve dat van de dochter. 86 00:04:21,440 --> 00:04:22,730 Eén kogel 87 00:04:22,730 --> 00:04:24,020 vast in de muur, drie gebruikte omhulsels... 88 00:04:24,020 --> 00:04:25,150 0,9 millimeter, 89 00:04:25,150 --> 00:04:27,150 en ze passen bij de halflege doos 90 00:04:27,150 --> 00:04:29,200 vonden we in de sporttas van de dochter. 91 00:04:29,200 --> 00:04:31,990 Dus... dochter heeft een afspraak om 19.00 uur. met mama, 92 00:04:31,990 --> 00:04:33,200 die een Whiplash trekt 93 00:04:33,200 --> 00:04:35,080 en voert twee uur extra oefeningen uit. 94 00:04:35,080 --> 00:04:38,250 Moeder draait zich om om de muziek te veranderen... 95 00:04:38,250 --> 00:04:40,870 dochter haalt een pistool uit haar sporttas, 96 00:04:40,870 --> 00:04:42,750 en... pop, pop... 97 00:04:42,750 --> 00:04:44,000 stopt er twee in mama's rug, 98 00:04:44,000 --> 00:04:47,220 richt dan het pistool op haar eigen hart... 99 00:04:47,220 --> 00:04:49,470 Eh, even snel self-checkout om 22:13 uur, 100 00:04:49,470 --> 00:04:51,090 toen er werd geschoten. 101 00:04:51,090 --> 00:04:52,970 Beveiligingsbeelden? 102 00:04:52,970 --> 00:04:55,800 Niemand heeft het zien komen of gaan. 103 00:04:55,810 --> 00:04:58,270 Bovendien hebben dansers na zes uur sleutelkaarten nodig. 104 00:04:58,280 --> 00:05:00,700 en de laatste persoon gebruik een was Melinda hier. 105 00:05:00,850 --> 00:05:02,230 Hoe zit het met het gebouw? 106 00:05:02,230 --> 00:05:03,940 Geen ander instappunt? Uitgang? 107 00:05:03,940 --> 00:05:05,480 Geen die we konden vinden. 108 00:05:05,480 --> 00:05:06,900 Waar zou ze een pistool vandaan halen? 109 00:05:06,910 --> 00:05:08,820 We doen de sporentest. 110 00:05:08,820 --> 00:05:11,200 We zullen het bewijsmateriaal bekijken, check bij familie... 111 00:05:11,200 --> 00:05:13,490 maar dit is moord-zelfmoord. 112 00:05:13,490 --> 00:05:14,740 Het is open en dicht. 113 00:05:14,740 --> 00:05:15,790 Waarom belde Bennett mij? 114 00:05:15,790 --> 00:05:17,200 Nou, dat moet je hem vragen. 115 00:05:17,200 --> 00:05:18,540 Roep maar als je dat nodig hebt. Ik zal in de buurt zijn. 116 00:05:19,960 --> 00:05:22,170 Dus, Tess, waar denk je aan? 117 00:05:22,170 --> 00:05:25,340 Dat tienermeisjes zelden toevlucht nemen tot wapengeweld. 118 00:05:26,380 --> 00:05:27,460 Vertel me wat je ziet. 119 00:05:27,460 --> 00:05:28,720 Waarschijnlijk hebben ze iets gemist. 120 00:05:29,970 --> 00:05:31,760 Eh... 121 00:05:32,010 --> 00:05:33,300 Wachten. Wacht, er is... 122 00:05:33,300 --> 00:05:35,000 er ligt iets op de vloer. 123 00:05:35,010 --> 00:05:36,380 Aan je linkerkant... recht naar beneden. 124 00:05:36,560 --> 00:05:37,870 10:00 uur. 125 00:05:37,880 --> 00:05:39,350 Een soort tape. 126 00:05:39,350 --> 00:05:40,890 Zit dat bloed erop? 127 00:05:40,890 --> 00:05:43,770 Het is 'spijkertape', voor het raken van uw doel. 128 00:05:43,770 --> 00:05:45,150 Het grootste deel ervan werd getroffen door bloedspatten. 129 00:05:46,490 --> 00:05:48,150 Dus waar wil je beginnen? 130 00:05:48,400 --> 00:05:49,820 Laten we deze tape inpakken. 131 00:05:49,820 --> 00:05:51,320 We hebben meer inzicht nodig. 132 00:05:51,320 --> 00:05:52,360 Als er nog andere familieleden zijn, 133 00:05:52,360 --> 00:05:53,530 Ik wil met ze praten. 134 00:05:53,530 --> 00:05:55,160 Ja, ze heeft een oudere zus. 135 00:05:55,160 --> 00:05:57,200 Je lijkt behoorlijk scherp voor drie uur slaap. 136 00:05:57,200 --> 00:05:58,910 Matt heeft gelijk. Ik ben zo moe. 137 00:05:58,910 --> 00:06:00,870 Weet je, ik heb het gehoord powernaps verbeteren je humeur 138 00:06:01,020 --> 00:06:02,600 en verbeter uw productiviteit. 139 00:06:03,110 --> 00:06:04,500 Ja? 140 00:06:04,500 --> 00:06:07,000 Zou je het erg vinden als ik Even een korte pauze genomen? 141 00:06:07,010 --> 00:06:09,010 Je bent niet de enige gids op EyesUp. 142 00:06:09,210 --> 00:06:10,550 Ga wat rusten. 143 00:06:12,270 --> 00:06:14,560 Ik wil graag met je praten over je moeder en zus. 144 00:06:14,760 --> 00:06:16,390 Kun je mij iets vertellen over hun relatie? 145 00:06:17,460 --> 00:06:18,920 Ik bedoel, onze moeder was geen pretje... 146 00:06:20,880 --> 00:06:23,890 maar we werkten altijd door onze problemen. 147 00:06:23,890 --> 00:06:25,310 Dus Melinda was nooit gewelddadig? 148 00:06:25,520 --> 00:06:27,650 - Nee! - Ze had toch een pistool? 149 00:06:27,650 --> 00:06:30,860 Ik heb geen idee waar ze het vandaan heeft. 150 00:06:31,820 --> 00:06:32,900 Oké. 151 00:06:32,900 --> 00:06:34,570 Het is flauw, maar... 152 00:06:34,570 --> 00:06:37,120 sinds ik een klein meisje was, 153 00:06:37,120 --> 00:06:39,740 Ik beschouwde ze altijd als bloemen. 154 00:06:39,740 --> 00:06:41,620 Melinda was een viooltje. 155 00:06:41,620 --> 00:06:45,500 Delicaat maar stevig, weet je? 156 00:06:45,500 --> 00:06:48,170 Mam was een hyacint... opzichtig, stoutmoedig. 157 00:06:50,660 --> 00:06:52,580 Viooltjes doden niet. 158 00:06:54,470 --> 00:06:55,970 Heeft Melinda ooit problemen gehad? 159 00:06:55,970 --> 00:06:57,140 met haar geestelijke gezondheid? 160 00:06:57,140 --> 00:06:59,680 Ik had haar nog nooit zo gelukkig gezien. 161 00:06:59,680 --> 00:07:02,850 Ze was zojuist uitgenodigd naar de Prix de Lausanne. 162 00:07:02,850 --> 00:07:05,140 Dat is... een groot probleem. 163 00:07:05,140 --> 00:07:06,940 Ik kan het me alleen maar voorstellen. 164 00:07:08,020 --> 00:07:09,230 Hoe zit het met daten? 165 00:07:09,230 --> 00:07:10,860 Had ze een vriendje? Vriendin? 166 00:07:10,860 --> 00:07:12,030 Niet dat ik wist. 167 00:07:13,860 --> 00:07:15,320 Niet dat ik dat zou doen. 168 00:07:15,330 --> 00:07:16,610 Waren jullie twee niet close? 169 00:07:16,610 --> 00:07:18,200 Niet zoals toen we jonger waren. 170 00:07:18,200 --> 00:07:20,370 Ik heb gewoon, eh... 171 00:07:20,370 --> 00:07:23,040 Na mijn verhuizing ben ik er niet veel meer geweest. 172 00:07:23,040 --> 00:07:25,080 Wanneer was de laatste keer hebben jullie elkaar gezien? 173 00:07:25,080 --> 00:07:28,960 Vorige maand. We spraken in Stanley Park. 174 00:07:29,330 --> 00:07:31,050 Ik heb het meeste gepraat. 175 00:07:31,050 --> 00:07:33,300 Was dat ongewoon tussen jullie? 176 00:07:33,300 --> 00:07:34,380 Was ze op de een of andere manier teruggetrokken? 177 00:07:34,380 --> 00:07:35,930 Ze was in opleiding. 178 00:07:35,930 --> 00:07:38,090 Een danser heeft focus nodig... 179 00:07:38,090 --> 00:07:40,890 dus ik gaf haar de ruimte. 180 00:07:42,290 --> 00:07:43,920 Is dat alles? 181 00:07:45,140 --> 00:07:46,630 Ja, voorlopig. 182 00:07:47,130 --> 00:07:49,310 Oké. Donderdag. Doei. 183 00:07:49,310 --> 00:07:50,710 Professor Alleyne! 184 00:07:50,720 --> 00:07:53,400 Oh! Ik hou van wat je hebt klaar met de plek. 185 00:07:53,610 --> 00:07:54,650 Dat was een grap. 186 00:07:54,650 --> 00:07:56,030 Ik kan het niet zien. 187 00:07:56,040 --> 00:07:57,280 Je hebt mijn bericht ontvangen. 188 00:07:57,280 --> 00:07:58,550 Ja, wat mij intrigeerde... 189 00:07:58,560 --> 00:08:00,740 vooral het onderdeel over het niet vertellen aan Tess. 190 00:08:00,740 --> 00:08:02,370 Waarom? Wat ben jij van plan deze keer? 191 00:08:02,370 --> 00:08:03,410 Heb je ooit gehoord van 'Nachtmoordenaar'? 192 00:08:03,410 --> 00:08:05,200 Zeker. Ja. Mijn ex was een gamer. 193 00:08:05,200 --> 00:08:06,370 Nou, het was Tess' favoriet. 194 00:08:06,370 --> 00:08:08,170 Ik heb mezelf Moja geleerd... 195 00:08:08,170 --> 00:08:09,780 het is deze nieuwe software, supersnel. 196 00:08:09,790 --> 00:08:10,790 Spelwisselaar. 197 00:08:10,790 --> 00:08:12,590 Hoe dan ook, ik heb het gebruikt 198 00:08:12,590 --> 00:08:15,050 om het spel aan te passen visueel gehandicapten. 199 00:08:15,050 --> 00:08:16,510 En heb je een cavia nodig? 200 00:08:16,900 --> 00:08:19,550 - Ik ben binnen. - Ja? Oké, wees gewaarschuwd... 201 00:08:19,550 --> 00:08:21,970 bètatesten zijn niet alleen verplichting van één avond. 202 00:08:22,860 --> 00:08:23,870 Eerlijke waarschuwing... 203 00:08:23,880 --> 00:08:26,090 Ik word betaald in diepe gerechten en margarita's. 204 00:08:26,800 --> 00:08:28,550 Je hebt een deal. 205 00:09:26,540 --> 00:09:28,710 Ik sloot het raam. Ik ben er zeker van. 206 00:09:29,200 --> 00:09:31,040 Ik weet het niet, misschien wel waren de glazenwassers. 207 00:09:31,040 --> 00:09:32,540 Nee, het raam was op slot 208 00:09:32,540 --> 00:09:34,210 van binnenuit, 209 00:09:34,210 --> 00:09:35,420 en ze zijn nog steeds vies. 210 00:09:35,420 --> 00:09:37,210 Oké, waarom vraag je het niet aan Kye? 211 00:09:37,210 --> 00:09:38,590 Omdat hij op bezoek is bij familie, 212 00:09:38,590 --> 00:09:40,220 en ik vertrouw de nieuwe conciërge niet. 213 00:09:40,220 --> 00:09:42,090 Waarom zijn we terug op de plaats delict? 214 00:09:42,090 --> 00:09:43,340 Waar zijn we naar op zoek? 215 00:09:43,340 --> 00:09:44,720 Vertrouw nooit op een open en gesloten zaak. 216 00:09:44,720 --> 00:09:46,930 Ik wil alles controleren in- en uitgangen weer... 217 00:09:46,930 --> 00:09:49,350 overal waar je binnen kon komen zonder op de camera te verschijnen, 218 00:09:49,350 --> 00:09:51,600 overal waar iemand zich kan verstoppen... 219 00:09:51,600 --> 00:09:53,440 Hoe zit het met de kleedkamer? 220 00:09:53,440 --> 00:09:54,900 Verderop, naar links. 221 00:09:56,390 --> 00:09:57,590 Wat is het? 222 00:09:58,610 --> 00:10:01,530 Ik voel een tocht. 223 00:10:01,530 --> 00:10:03,070 Het is dus mogelijk... 224 00:10:03,070 --> 00:10:04,570 Je hebt gelijk... er kwam een briesje uit het luik. 225 00:10:04,570 --> 00:10:06,080 Het was nog steeds opengebarsten. 226 00:10:06,080 --> 00:10:07,660 Wie is de nieuwe man? 227 00:10:07,660 --> 00:10:09,330 Het spijt me, wie ben jij? 228 00:10:09,330 --> 00:10:11,040 Rechercheur Owen Cooper, van 14th. 229 00:10:11,040 --> 00:10:12,330 Ik heb geweldige dingen gehoord. 230 00:10:12,330 --> 00:10:14,620 Wachten. 231 00:10:14,800 --> 00:10:17,220 Is het onbeleefd om u een handdruk als je mijn hand niet kunt zien? 232 00:10:17,400 --> 00:10:18,400 Wat? 233 00:10:18,410 --> 00:10:19,910 Je zou mij op high-fives moeten proberen. 234 00:10:20,720 --> 00:10:22,670 Hoe dan ook, Leo, wat ik zeg is: 235 00:10:22,670 --> 00:10:24,220 technisch gezien is het mogelijk 236 00:10:24,220 --> 00:10:25,600 dat iemand de catwalk beklimt, 237 00:10:25,600 --> 00:10:26,800 zich er doorheen hijsen, 238 00:10:26,800 --> 00:10:28,180 en rennen naar de ander zijkant van het gebouw. 239 00:10:28,180 --> 00:10:30,890 Waar we een dode hoek met beveiligingscamera. 240 00:10:32,780 --> 00:10:33,920 Sorry. 241 00:10:33,930 --> 00:10:35,810 - Het gaat geweldig. - Bedankt. 242 00:10:35,810 --> 00:10:38,150 Kijk. Als iemand via het dak naar buiten zou gaan, 243 00:10:38,150 --> 00:10:39,730 dat getuigt van extreme vooruitziendheid. 244 00:10:40,550 --> 00:10:43,610 Ja. En een ongelooflijke evenwichtsgevoel... 245 00:10:43,610 --> 00:10:45,530 zoals een danser dat zou kunnen hebben? 246 00:10:46,570 --> 00:10:49,120 Oké, we kennen Melinda problemen had met haar moeder, 247 00:10:49,120 --> 00:10:50,580 die nog steeds de eenvoudigste verklaring 248 00:10:50,580 --> 00:10:51,910 het meest waarschijnlijk. 249 00:10:51,910 --> 00:10:52,910 Occams scheermes. 250 00:10:53,790 --> 00:10:55,490 Ik vind hem leuk. 251 00:10:55,560 --> 00:10:56,830 Dus het vriendje... 252 00:10:57,420 --> 00:10:58,950 Wat heb je? 253 00:10:58,960 --> 00:11:00,880 Miles M... uh... 254 00:11:00,880 --> 00:11:03,480 Mijl... "Gatlin"... 255 00:11:03,490 --> 00:11:05,710 kreeg de naam van de andere dansers in het gezelschap. 256 00:11:05,720 --> 00:11:08,220 Nou, zei Melinda's zus ze had geen vriendje. 257 00:11:08,220 --> 00:11:10,390 Nee. Ze zei dat ze er niets van wist. 258 00:11:10,390 --> 00:11:11,770 Trace kwam terug op het pistool. 259 00:11:12,100 --> 00:11:13,140 Melinda's veulen 260 00:11:13,140 --> 00:11:15,310 stond geregistreerd op naam van een "Nathaniel Powell", 261 00:11:15,310 --> 00:11:17,770 overleden sinds 2008. 262 00:11:17,770 --> 00:11:20,440 Nog geen woord over a verbinding met het slachtoffer. 263 00:11:20,440 --> 00:11:23,440 Het kan gestolen zijn, of... ze heeft het op het Dark Web gevonden. 264 00:11:23,440 --> 00:11:25,700 Kom op. Lijkt Melinda als een "Dark Web" meisje voor jou? 265 00:11:25,700 --> 00:11:26,910 Het wordt erger. 266 00:11:27,580 --> 00:11:29,740 Pers zojuist aangekondigd het is moord-zelfmoord, 267 00:11:29,740 --> 00:11:31,370 dus ik denk dat onze twee favoriete woorden zijn 268 00:11:31,370 --> 00:11:33,120 zijn "nee" en "commentaar". 269 00:11:35,080 --> 00:11:36,790 De vriend belt niet terug 270 00:11:36,790 --> 00:11:38,710 dus hij is officieel een Person of Interest. 271 00:11:38,710 --> 00:11:40,490 Gaan we hier te ver gaan, nieuweling? 272 00:11:40,500 --> 00:11:42,450 - Woordspeling bedoeld? - Er is geen bewijs. 273 00:11:43,390 --> 00:11:45,680 Tenzij het 'mysterieuze DNA' van Tess theorie over de spijkerband 274 00:11:46,300 --> 00:11:47,380 komt door. 275 00:11:47,380 --> 00:11:48,640 Oké, Leeuw. 276 00:11:48,640 --> 00:11:51,140 Ik wil dat we het opvolgen op alle details. 277 00:11:51,140 --> 00:11:52,220 Kijk, als je het gaat doorbellen, 278 00:11:52,220 --> 00:11:53,470 Bespaar ons gewoon alle moeite 279 00:11:53,470 --> 00:11:55,100 en doe het vanuit huis, maak een bureau vrij... 280 00:11:55,100 --> 00:11:56,770 Omdat advies nodig is zo veel meer ruimte. 281 00:11:56,770 --> 00:11:58,100 Hé, hé, hé, jongens? Jongens? 282 00:12:00,310 --> 00:12:02,110 Ik weet dat ik gewoon "Owen the New Guy" ben, 283 00:12:02,110 --> 00:12:03,940 maar we moeten hier samenwerken. 284 00:12:06,650 --> 00:12:08,700 Wat dacht je van een koffiepauze? 285 00:12:08,700 --> 00:12:10,700 Iedereen houdt van koffie, toch? 286 00:12:10,700 --> 00:12:11,950 Rechts? 287 00:12:12,280 --> 00:12:13,950 Ik ben een ‘plat witte’ man. 288 00:12:14,190 --> 00:12:15,790 - Pardon. - Macchiato? 289 00:12:15,790 --> 00:12:17,000 - Eh, weet je... - Cappuccino? 290 00:12:17,010 --> 00:12:18,050 ... De Lam-moorden? 291 00:12:18,070 --> 00:12:19,070 We spreken niet met verslaggevers. 292 00:12:19,120 --> 00:12:20,750 Nee, nee. Ik ben geen verslaggever. 293 00:12:20,750 --> 00:12:21,840 Ik ben Miles Gatlin... 294 00:12:21,840 --> 00:12:23,170 Melinda's vriendje. 295 00:12:26,470 --> 00:12:27,570 Ik heb ze vermoord. 296 00:12:33,010 --> 00:12:34,340 Hij is aan het friemelen. 297 00:12:35,040 --> 00:12:38,000 Je zegt dat je hebt vermoord Brigit en Melinda Lamb? 298 00:12:38,480 --> 00:12:40,560 Nou, ik leende mijn grootvaders pistool tegen Melinda, 299 00:12:40,560 --> 00:12:42,480 en nu zijn er twee mensen dood, dus... 300 00:12:42,480 --> 00:12:44,270 Ik had net zo goed de trekker kunnen overhalen. 301 00:12:45,610 --> 00:12:47,100 Tot zover het pakken van onze man. 302 00:12:47,110 --> 00:12:49,320 Dus je hebt niet echt de trekker overgehaald? 303 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 Wanneer heb je haar het pistool gegeven, Miles? 304 00:12:51,200 --> 00:12:52,620 Een paar maanden geleden. 305 00:12:52,620 --> 00:12:54,490 Ze bleef me lastig vallen om er een te krijgen, 306 00:12:54,490 --> 00:12:55,580 en uiteindelijk gaf ik toe. 307 00:12:55,580 --> 00:12:57,910 Waarom wilde ze het? 308 00:12:58,230 --> 00:13:00,440 Ze zei dat ze een stalker had. 309 00:13:01,330 --> 00:13:03,000 Ja, in eerste instantie was ik ongerust, toch? 310 00:13:03,000 --> 00:13:04,960 Ik heb haar zeker naar huis gebracht, maar... 311 00:13:04,960 --> 00:13:08,840 Toen bleef ze kijken dingen die er niet waren. 312 00:13:08,840 --> 00:13:10,470 Ik denk het hele ding zat gewoon in haar hoofd. 313 00:13:10,470 --> 00:13:12,800 Waarom zou je haar dan een pistool geven? 314 00:13:12,800 --> 00:13:14,600 Th-Er was een grote ballet ding komt eraan... 315 00:13:14,600 --> 00:13:16,060 de Prix de iets... 316 00:13:16,060 --> 00:13:17,310 "Prix de Lausanne." 317 00:13:17,320 --> 00:13:18,430 Ja. 318 00:13:18,430 --> 00:13:19,560 Ik-Het is een groot probleem, 319 00:13:19,560 --> 00:13:20,810 en ze had haar rust nodig, 320 00:13:20,810 --> 00:13:22,270 maar ze bleef hangen Dit hele stalkergedoe, 321 00:13:22,270 --> 00:13:23,560 en ze kon niet slapen. 322 00:13:23,560 --> 00:13:25,150 En jij dacht 323 00:13:25,150 --> 00:13:26,820 een geladen pistool wel haar gemoedsrust geven? 324 00:13:26,820 --> 00:13:28,530 Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gesproken? 325 00:13:28,870 --> 00:13:30,990 Eh... het was eergisteren. 326 00:13:30,990 --> 00:13:32,700 We hadden een lang gesprek aan de telefoon. 327 00:13:32,700 --> 00:13:33,740 Hoe zit het? 328 00:13:34,050 --> 00:13:35,630 Ik heb het uitgemaakt met haar. 329 00:13:35,860 --> 00:13:37,160 Oké, maar ik moest... 330 00:13:37,160 --> 00:13:39,290 haar moeder controleerde Melinda's hele leven. 331 00:13:39,290 --> 00:13:41,330 Het doodde ons, dus ik stelde haar een ultimatum... 332 00:13:41,330 --> 00:13:43,500 Kom op tegen Brigit, anders zijn we klaar. 333 00:13:43,500 --> 00:13:45,630 Dus haar moeder was hard voor haar? 334 00:13:45,630 --> 00:13:46,840 Ze was een monster voor die meisjes. 335 00:13:46,840 --> 00:13:48,550 Ze beheerste alles in Melinda's leven. 336 00:13:48,550 --> 00:13:51,260 Haar-haar vrienden, zij kleding, haar dieet... 337 00:13:51,260 --> 00:13:52,720 zelfs hoe ze liep. 338 00:13:52,720 --> 00:13:54,640 En vroeger werd het nog erger de grote dansevenementen. 339 00:13:54,640 --> 00:13:56,300 Elke keer dat Melinda een draai miste... 340 00:13:56,300 --> 00:13:57,810 - "Pirouette." - Ja. 341 00:13:57,810 --> 00:13:59,390 Brigit zou uithalen 342 00:13:59,390 --> 00:14:02,100 en het kroop onder Melinda's huid. 343 00:14:02,100 --> 00:14:05,520 Ze stopte met eten, begon op haar nagels te bijten. 344 00:14:05,520 --> 00:14:06,940 Ik denk eerlijk gezegd haar moeder 345 00:14:06,940 --> 00:14:08,730 is de reden waarom Melinda begon boemannen in de bosjes zien. 346 00:14:08,730 --> 00:14:10,530 En toen dit allemaal aan de hand was, 347 00:14:10,530 --> 00:14:13,450 Jij... besloot weg te lopen? 348 00:14:14,660 --> 00:14:16,450 Het was een bluf. 349 00:14:16,450 --> 00:14:20,000 Rechts? Kijk, ik wilde gewoon haar om tegen Brigit op te komen. 350 00:14:21,580 --> 00:14:23,920 Kijk, ik hield van Melinda. 351 00:14:23,920 --> 00:14:26,040 Ik zou haar nooit kunnen verlaten. 352 00:14:26,040 --> 00:14:28,630 Ik ben hier zelfs naar toe gegaan stomme balletdocumentaire 353 00:14:28,630 --> 00:14:30,670 ze viel me lastig zie gisteravond. ik... 354 00:14:31,590 --> 00:14:33,550 Kijk, ik heb het haar verteld 355 00:14:33,550 --> 00:14:35,970 om een standpunt in te nemen tegen haar moeder, oké? 356 00:14:35,970 --> 00:14:38,560 Maar dat bedoelde ik niet... 357 00:14:40,830 --> 00:14:43,210 Oh, mijn God, wat heb ik gedaan? 358 00:14:44,330 --> 00:14:45,990 We hebben Melinda's browsergeschiedenis. 359 00:14:46,260 --> 00:14:48,470 Ze keek naar zelfmoordhotlines. 360 00:14:48,480 --> 00:14:49,820 Dat maakt haar nog geen moordenaar... 361 00:14:49,830 --> 00:14:51,870 het maakt haar een onrustige tiener. 362 00:14:52,110 --> 00:14:54,030 Telefoongegevens bevestigen dit ook 363 00:14:54,030 --> 00:14:55,950 Miles' laatste telefoontje naar Melinda... 364 00:14:55,950 --> 00:14:57,070 96 minuten, 365 00:14:57,070 --> 00:14:58,740 de dag vóór het incident. 366 00:14:58,740 --> 00:15:00,200 Hij had dus kunnen liegen 367 00:15:00,200 --> 00:15:01,450 waar hij het ook over had. 368 00:15:01,450 --> 00:15:03,040 Of misschien sprak hij de waarheid. 369 00:15:03,040 --> 00:15:05,710 Oké, wat doe je denk aan de stalker? 370 00:15:05,710 --> 00:15:07,750 Nou ja, niemand sprong er zo bedreigend uit 371 00:15:07,750 --> 00:15:09,210 op haar sociale mediapagina's, 372 00:15:09,210 --> 00:15:10,500 dus... wie weet? 373 00:15:10,500 --> 00:15:11,880 Het kan allemaal in haar hoofd zitten. 374 00:15:11,880 --> 00:15:13,840 Ik ben dus net terug van het Westmount Theater, 375 00:15:13,840 --> 00:15:15,840 waar die balletdoc Miles is genoemde speelde... 376 00:15:15,840 --> 00:15:18,010 Arpeggio: Vier dansers, vier acts. 377 00:15:18,010 --> 00:15:19,140 Ja, dat is hem. 378 00:15:19,140 --> 00:15:20,720 Oh, ik hou van die documentaire. 379 00:15:20,720 --> 00:15:22,480 Dus ik ontmoette de beveiliging, 380 00:15:22,480 --> 00:15:23,520 en ze haalden dit uit de boomstammen... 381 00:15:23,520 --> 00:15:25,480 20.50 uur, vrijdagavond, 382 00:15:25,480 --> 00:15:27,900 Miles staat in de rij voor de film, 383 00:15:27,900 --> 00:15:29,820 de dokter duurt bijna twee uur. 384 00:15:29,820 --> 00:15:32,940 En de moorden vonden plaats om 22:13 uur. 385 00:15:32,940 --> 00:15:35,240 waardoor Miles in het theater zit. 386 00:15:35,240 --> 00:15:37,780 Ja, maar dat had hij ook kunnen doen via de achterdeur naar buiten geglipt. 387 00:15:37,780 --> 00:15:39,080 En toen werd hij gezien 388 00:15:39,080 --> 00:15:41,370 het gebouw verlaten om 11:11, na de film. 389 00:15:41,370 --> 00:15:42,950 Oké, goed. 390 00:15:42,950 --> 00:15:44,210 Dit sluit hem dus uit als verdachte, 391 00:15:44,210 --> 00:15:46,120 maar ik ga dit niet overhaasten. 392 00:15:46,120 --> 00:15:47,290 Waar moeten we nog meer naar kijken? 393 00:15:47,290 --> 00:15:49,040 Nou ja, de zuster, bijvoorbeeld... 394 00:15:49,040 --> 00:15:50,040 er klopte iets niet in haar reactie. 395 00:15:50,040 --> 00:15:51,290 Dat is moeilijk. 396 00:15:51,290 --> 00:15:53,000 Mensen rouwen anders. 397 00:15:53,500 --> 00:15:55,160 Heb jij ooit De Vreemdeling gelezen? 398 00:15:55,170 --> 00:15:57,090 Albert Camus. 399 00:15:57,340 --> 00:15:58,390 Bedankt, nieuwe kerel. 400 00:15:58,390 --> 00:16:00,260 In groep 12 hebben we ook Frans gevolgd. 401 00:16:00,260 --> 00:16:03,350 Oké, kijk, jongens, dat hebben jullie gedaan plezier met je boekenclub. 402 00:16:03,350 --> 00:16:05,230 Ik ga inchecken weer met de zus. 403 00:16:05,230 --> 00:16:06,770 Oké. 404 00:16:06,770 --> 00:16:08,400 Heeft u een routebeschrijving naar uw bureau nodig? 405 00:16:11,470 --> 00:16:12,860 Dus ik ben aan het rommelen geweest 406 00:16:12,860 --> 00:16:14,740 met deze Night Assassin-verbetering, 407 00:16:14,740 --> 00:16:18,200 waar een rookbom neerstort je in totale duisternis, 408 00:16:18,200 --> 00:16:21,740 waardoor u uitsluitend op geluid moet vertrouwen. 409 00:16:23,610 --> 00:16:25,480 - Hoor je dat? - Mm. 410 00:16:25,730 --> 00:16:27,500 Het is meer echoachtig. 411 00:16:27,500 --> 00:16:29,750 Wachten. Ja, maar dat is omdat 412 00:16:29,750 --> 00:16:31,380 je staat wijd open vijandelijk gebied, toch? 413 00:16:31,380 --> 00:16:34,420 Dus je moet een stap terug doen, anders... 414 00:16:36,920 --> 00:16:38,300 dat gebeurt. 415 00:16:38,300 --> 00:16:39,680 Voetstappen? Is dat alles? 416 00:16:41,440 --> 00:16:42,750 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet... dat zou kunnen 417 00:16:42,760 --> 00:16:44,760 probeer een "plons" voor regengeluid? 418 00:16:44,760 --> 00:16:46,430 Eh, "bladeren" naar jungle-terrein? 419 00:16:46,430 --> 00:16:47,560 Het spijt me, 420 00:16:47,560 --> 00:16:49,480 Moet het in totale duisternis zijn? 421 00:16:49,490 --> 00:16:51,780 80% van ons kan zien zoiets... zoals Tess. 422 00:16:52,020 --> 00:16:53,110 Oh! 423 00:16:53,110 --> 00:16:54,980 Je zou eens een hybride moeten proberen... 424 00:16:54,980 --> 00:16:56,530 een gradiënt 425 00:16:56,530 --> 00:16:59,570 van, eh, van slechtzienden perspectieven of zoiets, ja. 426 00:17:03,160 --> 00:17:05,540 Kijk je naar mij? Dat is heel onbeleefd. 427 00:17:05,550 --> 00:17:07,220 Ik ben gewoon erg onder de indruk. 428 00:17:08,550 --> 00:17:09,800 En ik staar. 429 00:17:10,710 --> 00:17:12,330 Ik kan niet wachten om het te zien 430 00:17:12,330 --> 00:17:13,880 haar reactie op de foto die ik vond. 431 00:17:16,920 --> 00:17:18,170 Vier jaar geleden, 432 00:17:18,170 --> 00:17:20,680 jij was de oogappel van je moeder... 433 00:17:20,680 --> 00:17:22,890 en jij was degene die ging naar de Prijs van Lausanne, 434 00:17:22,890 --> 00:17:25,100 tot je fietsongeluk veranderde alles. 435 00:17:25,100 --> 00:17:27,350 Is dat de reden waarom jij en Melinda? niet veel meer gepraat? 436 00:17:28,240 --> 00:17:30,280 Mijn relatie met mijn zus is privé. 437 00:17:30,600 --> 00:17:32,190 Niet zolang wij dat zijn onderzoek naar haar moord. 438 00:17:33,440 --> 00:17:35,020 Als je denkt dat ik dat had hier iets mee te maken, 439 00:17:35,020 --> 00:17:36,400 je bent gek geworden. 440 00:17:36,400 --> 00:17:37,860 Wat ik denk is dat jij weet iets over haar 441 00:17:37,860 --> 00:17:39,070 en je vertelt het mij niet. 442 00:17:39,070 --> 00:17:41,110 Je bent geen danser... je zou het niet snappen. 443 00:17:41,670 --> 00:17:43,030 Probeer mij. 444 00:17:43,030 --> 00:17:44,910 Oeh. Je hebt een gevoelige snaar geraakt. 445 00:17:44,910 --> 00:17:46,200 Je stilte begint 446 00:17:46,200 --> 00:17:47,660 op een obstructie lijken. 447 00:17:47,660 --> 00:17:50,500 Ik heb net mijn zus en mijn moeder verloren. 448 00:17:50,500 --> 00:17:52,580 Ik mag rouwen zoals ik wil. 449 00:17:53,620 --> 00:17:55,210 Dus tenzij dat zo is een soort last hier, 450 00:17:55,210 --> 00:17:56,590 dit gesprek is voorbij. 451 00:17:59,690 --> 00:18:00,920 En ze is daar weg. 452 00:18:02,800 --> 00:18:04,340 Ze heeft geen ongelijk. 453 00:18:04,340 --> 00:18:06,680 Waarom verliezen mensen hun hoofd? vanwege al dat balletgedoe? 454 00:18:06,680 --> 00:18:08,060 Ik begrijp het niet. 455 00:18:08,060 --> 00:18:10,180 Dus... laten we dat oplossen. 456 00:18:12,300 --> 00:18:13,560 En dan Alma... 457 00:18:13,900 --> 00:18:15,940 danst over het scherm... 458 00:18:15,940 --> 00:18:19,320 en ze trekt een ongelooflijke pirouette... 459 00:18:19,320 --> 00:18:22,120 en zij baadt in het licht 460 00:18:22,130 --> 00:18:24,500 en de schaduwen van het podium. 461 00:18:26,740 --> 00:18:28,160 Ik kan niet geloven dat ik je dat gewoon heb laten doen 462 00:18:28,160 --> 00:18:30,750 een geheel vertellen balletdocumentaire voor mij. 463 00:18:30,750 --> 00:18:32,160 Het is niet zomaar ‘een documentaire’. 464 00:18:33,540 --> 00:18:36,540 Arpeggio: vier dansers, vier bedrijven... 465 00:18:36,540 --> 00:18:38,380 Weet je, als Melinda dat wilde haar vriend om ernaar te kijken, 466 00:18:38,380 --> 00:18:40,210 het zegt waarschijnlijk iets over haar. 467 00:18:40,210 --> 00:18:41,220 Wat denk je? 468 00:18:42,300 --> 00:18:43,880 Ik denk dat dat twee uur van mijn leven is 469 00:18:43,880 --> 00:18:45,300 Ik kom nooit meer terug. 470 00:18:45,830 --> 00:18:46,850 Kom op. 471 00:18:46,860 --> 00:18:49,150 Niets ervan heeft je geraakt? Zelfs Pavlo niet? 472 00:18:49,390 --> 00:18:50,490 Pavlo was in orde. 473 00:18:50,500 --> 00:18:52,840 Ik heb gewoon geen verstand van wat hij doet. 474 00:18:53,100 --> 00:18:56,400 Wat is er met dans dat je het gewoon niet kunt bevatten? 475 00:18:56,400 --> 00:18:58,980 Het is te pretentieus voor jij? Het is te zeldzaam? 476 00:18:58,980 --> 00:19:01,860 Het is omdat ik het niet kan zien! 477 00:19:02,890 --> 00:19:04,330 Dans is visueel. 478 00:19:06,200 --> 00:19:08,590 En op dit moment doe ik dat niet zorg over het missen, 479 00:19:08,600 --> 00:19:10,720 maar ooit zou ik dat misschien wel kunnen. 480 00:19:11,220 --> 00:19:13,830 Als ziende persoon die het onmogelijk kan weten 481 00:19:13,830 --> 00:19:15,080 wat zijn jouw ervaringen... 482 00:19:16,540 --> 00:19:19,750 Ik met respect, en helemaal niet met je eens. 483 00:19:20,590 --> 00:19:22,300 Dans is niet alleen visueel. 484 00:19:22,300 --> 00:19:23,670 Het is... 485 00:19:23,670 --> 00:19:27,010 het gaat over geluid en beweging en ruimte. 486 00:19:27,010 --> 00:19:28,640 Het is niet zomaar iets dat je ziet. 487 00:19:28,640 --> 00:19:30,890 Het is iets dat je... 488 00:19:31,670 --> 00:19:32,850 voelen. 489 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 Tekst van Leo... 490 00:19:37,770 --> 00:19:39,560 "Laboratoriumresultaten zijn binnen." 491 00:19:44,320 --> 00:19:46,200 Het laboratorium heeft je bewijsmateriaal verwerkt. 492 00:19:46,200 --> 00:19:48,110 Eerst het slechte nieuws... 493 00:19:48,110 --> 00:19:51,780 al het DNA en vingerafdrukken behoren tot de slachtoffers. 494 00:19:51,780 --> 00:19:55,000 En de bloedspattenexpert onderzochte kogelhoeken, 495 00:19:55,000 --> 00:19:56,920 spatpatronen, lichaamshoudingen... 496 00:19:56,920 --> 00:19:58,330 en het leidt allemaal tot... 497 00:19:58,330 --> 00:20:01,090 ba-dum-ba-dum... moord-zelfmoord. 498 00:20:01,090 --> 00:20:02,550 Heb ik het gebeld of zo? 499 00:20:02,550 --> 00:20:04,050 Maar Rae keek ook nog eens beter 500 00:20:04,050 --> 00:20:05,300 bij Tess' spijkertape. 501 00:20:05,300 --> 00:20:06,800 Het bevatte sporen van bloed 502 00:20:06,800 --> 00:20:09,140 van zowel de moeder als de dochter. 503 00:20:09,140 --> 00:20:10,760 Maar de lichamen lagen 4,5 meter uit elkaar... 504 00:20:10,760 --> 00:20:13,600 dat is een lange weg die de spray moet afleggen. 505 00:20:13,980 --> 00:20:15,750 Oké, maar die waren er wel Drie kogels, toch? 506 00:20:15,760 --> 00:20:18,010 Twee voor de moeder, één voor de dochter, 507 00:20:18,230 --> 00:20:21,270 het kan dus spatten zijn dat eerste, niet-dodelijke schot, 508 00:20:21,270 --> 00:20:22,860 van toen de moeder wegliep. 509 00:20:22,860 --> 00:20:24,530 De sequentieanalyses tonen aan 510 00:20:24,530 --> 00:20:25,640 dat de druppel die het eerst insloeg 511 00:20:25,650 --> 00:20:27,200 had van de moeder moeten zijn, 512 00:20:27,210 --> 00:20:29,290 toch was het type O... die bij de dochter past. 513 00:20:29,760 --> 00:20:31,340 Melinda werd als eerste neergeschoten? 514 00:20:31,770 --> 00:20:34,950 Je kunt er geen tweeschots in gooien Mam met een kogel in je hart. 515 00:20:35,320 --> 00:20:37,210 Wat betekent dat we een dubbele moord hebben. 516 00:20:37,210 --> 00:20:38,920 en de moordenaar is daar nog steeds. 517 00:21:44,400 --> 00:21:47,020 Wat? Wie heeft dit gedaan? 518 00:21:49,320 --> 00:21:51,200 Ik kan deze nieuwe kerel niet lezen. 519 00:21:51,200 --> 00:21:53,870 Ik bedoel, is hij gewoon echt? goed in dom spelen, 520 00:21:53,870 --> 00:21:55,870 of... au! 521 00:21:56,130 --> 00:21:57,370 Hé, ben jij daar? 522 00:21:57,370 --> 00:21:58,750 Sorry, sorry, sorry. 523 00:21:59,390 --> 00:22:01,190 - Waar denk je aan? - Als ik het je vertel, 524 00:22:01,200 --> 00:22:03,330 je gaat denken dat ik gek ben, en dat willen we geen van beiden. 525 00:22:04,380 --> 00:22:05,500 Probeer mij. 526 00:22:06,950 --> 00:22:08,160 Misschien later. 527 00:22:09,130 --> 00:22:10,260 Goede timing. 528 00:22:10,260 --> 00:22:13,390 Dus gezien het feit dat dit is niet langer een moord-zelfmoord, 529 00:22:13,390 --> 00:22:15,100 we zijn terug op ground zero. 530 00:22:15,100 --> 00:22:18,390 We weten niet of Brigit Lam was het doelwit, 531 00:22:18,390 --> 00:22:20,020 of dochter Melinda, of allebei. 532 00:22:20,020 --> 00:22:21,390 Misschien wel. 533 00:22:21,390 --> 00:22:24,100 Dit kwam net binnen van Tech. 534 00:22:24,100 --> 00:22:27,400 Ze hebben haar sociale media uitgekamd voor de stalker die Miles noemde. 535 00:22:27,400 --> 00:22:28,830 Ja, maar ik dacht dat ze leeg waren? 536 00:22:28,840 --> 00:22:30,570 Dat deden ze, maar blijkbaar 537 00:22:30,570 --> 00:22:32,740 ze hebben iets gevonden met behulp van de Wayback-machine. 538 00:22:32,740 --> 00:22:35,070 Dit is van twee maanden geleden... 539 00:22:35,070 --> 00:22:38,540 berichten van iemand met de naam "Lycanthrope271". 540 00:22:38,540 --> 00:22:40,450 "Je piqué is net zo leeg als je ziel." 541 00:22:40,450 --> 00:22:42,370 "Piqu�". 542 00:22:42,800 --> 00:22:44,630 'Als ik je niet kan krijgen, kan niemand het.' 543 00:22:44,630 --> 00:22:45,960 "Slik, slik vergif... 544 00:22:45,960 --> 00:22:48,210 Melinda is weg, Melinda, wees weg." Jawel. 545 00:22:48,210 --> 00:22:50,720 Er is niets griezelig wat dat betreft. 546 00:22:50,720 --> 00:22:53,260 De berichten beginnen ongeveer drie en een half jaar geleden... 547 00:22:53,260 --> 00:22:54,760 maximaal honderd per dag. 548 00:22:54,760 --> 00:22:57,140 En een maand geleden volledig gewist. 549 00:22:57,140 --> 00:22:59,140 "Lycantropie". Is dat die weerwolf? 550 00:22:59,140 --> 00:23:01,310 Kijk naar de nieuwe man met het universitair diploma. 551 00:23:01,310 --> 00:23:02,810 Oké, we moeten hiermee aan de slag, 552 00:23:02,810 --> 00:23:04,650 Dus hoe snel kan de technologie het register traceren? 553 00:23:04,650 --> 00:23:06,980 Ze proberen het IP-adres te achterhalen, 554 00:23:06,980 --> 00:23:08,440 maar de poster gebruikt heavy-hitter-codering. 555 00:23:08,440 --> 00:23:09,820 Het kunnen weken duren. 556 00:23:09,820 --> 00:23:11,610 Denk jij wat ik denk? 557 00:23:11,610 --> 00:23:14,950 Mm. Misschien heb ik iets snellers. 558 00:23:15,420 --> 00:23:17,780 Echo's. Terugvallen... 559 00:23:17,780 --> 00:23:19,280 terugvallen. 560 00:23:19,280 --> 00:23:21,330 Zachtere voetstappen en... 561 00:23:21,330 --> 00:23:23,370 Ha! Daar zijn we. 562 00:23:24,340 --> 00:23:25,750 Veilig. 563 00:23:25,750 --> 00:23:27,960 Hoe ben je al zo goed? 564 00:23:27,960 --> 00:23:29,630 Ach, het is een vaardigheid. 565 00:23:29,630 --> 00:23:32,320 Oké, nou, jouw beurt. Ogen gesloten. 566 00:23:32,330 --> 00:23:34,460 Eh... oké. 567 00:23:38,090 --> 00:23:39,470 Ik voel dat je vals speelt! 568 00:23:39,470 --> 00:23:40,760 Nee, dat is... Dat ben ik niet bedriegen. Dat is niet eerlijk! 569 00:23:40,760 --> 00:23:42,020 Je gaat me in de val laten lopen... 570 00:23:43,850 --> 00:23:45,020 - moeras. - Spel... voorbij! 571 00:23:45,020 --> 00:23:46,190 Ja. 572 00:23:46,190 --> 00:23:48,150 Je gaat mij dwingen in het moeras vallen. 573 00:23:48,150 --> 00:23:49,560 Mm-hmm! 574 00:23:51,150 --> 00:23:52,860 Eh, geef me even een momentje. 575 00:23:53,510 --> 00:23:55,230 - Hé, Tess. - Hoi. Ik heb een gunst nodig. 576 00:23:55,240 --> 00:23:57,930 Kun je een I.P. volgen? voor "Lycanthrope271"? 577 00:23:59,510 --> 00:24:00,810 - Eén seconde. - Tess. 578 00:24:01,790 --> 00:24:03,170 Ik heb net onze stalker gevonden. 579 00:24:03,540 --> 00:24:05,210 Zijn echte naam is Shane Calvert. 580 00:24:05,210 --> 00:24:06,370 Ze brengen hem nu binnen. 581 00:24:06,370 --> 00:24:07,850 Wil je hem met mij samenwerken? 582 00:24:07,860 --> 00:24:08,950 Bedankt, 583 00:24:08,960 --> 00:24:10,960 maar jij deed het voorwerk, je neemt het mee naar huis. 584 00:24:11,560 --> 00:24:12,890 Leuk werk. 585 00:24:12,900 --> 00:24:14,400 Bedankt, Tess. 586 00:24:14,410 --> 00:24:15,710 Jij ook. 587 00:24:16,090 --> 00:24:18,680 Hé, Matt? Kun je volgen zijn I.P. gewoon om te bevestigen...? 588 00:24:18,680 --> 00:24:20,600 De naam is Shane Calvert. 589 00:24:24,020 --> 00:24:26,190 Shane Calvert. 590 00:24:26,190 --> 00:24:28,190 Ik sprak met een oude schoolvriend 591 00:24:28,190 --> 00:24:29,690 van Melinda Lamb's, 592 00:24:29,690 --> 00:24:32,230 en ze zei dat je gebruikte om naar Melinda's recitals te gaan... 593 00:24:32,690 --> 00:24:34,240 hmm? 594 00:24:34,240 --> 00:24:36,070 En stuur haar dan griezelige tekeningen 595 00:24:36,070 --> 00:24:38,860 van ballerina's krijgen uiteengereten door weerwolven. 596 00:24:38,860 --> 00:24:41,700 Veel bloed, veel bloed... 597 00:24:41,700 --> 00:24:43,410 Dat is... wacht, wacht even... 598 00:24:43,410 --> 00:24:45,540 Ze denkt dat je haar gevolgd hebt ze op een avond thuis, 599 00:24:45,540 --> 00:24:47,210 nadat ze elkaar hadden ontmoet voor een drankje, 600 00:24:47,210 --> 00:24:49,750 ook al kon ze dat niet zie je gezicht in het donker, 601 00:24:49,750 --> 00:24:52,040 maar ze zei Melinda leek eraan gewend... 602 00:24:52,470 --> 00:24:54,420 alsof er veel gebeurd is. 603 00:24:54,420 --> 00:24:56,090 Ik ben Melinda nooit naar huis gevolgd. 604 00:24:56,090 --> 00:24:58,720 Maar je hebt haar wel gestuurd griezelige moordtekeningen? 605 00:24:58,720 --> 00:25:01,260 Om nog maar te zwijgen van het online lastigvallen van haar? 606 00:25:01,260 --> 00:25:02,890 Ze zei ook dat Melinda bleef klagen 607 00:25:02,890 --> 00:25:04,560 over dingen die verloren gaan... 608 00:25:04,560 --> 00:25:06,180 haar sleutelkaart, haar pantoffels... 609 00:25:06,180 --> 00:25:08,730 Nee! Th-dat is... 610 00:25:12,520 --> 00:25:14,070 Ja... 611 00:25:14,070 --> 00:25:16,280 Ik glipte naar Melinda's DM's, 612 00:25:16,280 --> 00:25:17,860 maar dat was ongeveer drie jaar geleden. 613 00:25:17,870 --> 00:25:19,500 Je hebt iets meer gedaan dan dat, Shane. 614 00:25:20,390 --> 00:25:22,520 Sociale media zijn voor altijd. 615 00:25:23,160 --> 00:25:25,410 Oké, dus ik ben eraf gegaan een paar nare opmerkingen 616 00:25:25,410 --> 00:25:26,620 toen ze mij afwees, 617 00:25:26,620 --> 00:25:28,250 maar ik ben er na een paar weken mee gestopt. 618 00:25:28,250 --> 00:25:31,420 Je hebt er meer dan 1.000 verdiend berichten naar Melinda Lamb. 619 00:25:33,590 --> 00:25:35,260 Waar heb je het over? 620 00:25:35,880 --> 00:25:38,720 Jij bent "Lycanthrope271", correct? 621 00:25:41,060 --> 00:25:43,890 Ik heb dat handvat niet gebruikt over ongeveer drie jaar. 622 00:25:43,900 --> 00:25:46,650 Nou, dit zegt u heb het twee maanden geleden gebruikt. 623 00:25:46,700 --> 00:25:48,040 Wat? 624 00:25:52,250 --> 00:25:53,580 Wacht... 625 00:25:54,250 --> 00:25:56,730 is iemand dat probeert mijn scenario-idee stelen? 626 00:25:57,450 --> 00:25:58,650 Scenario? 627 00:25:58,650 --> 00:26:01,740 Ja, het is... Bloed op de dansvloer. 628 00:26:01,740 --> 00:26:03,240 Het is de Amerikaanse weerwolf in Londen 629 00:26:03,240 --> 00:26:05,740 ontmoet Zwarte Zwaan... het is Het zal een moordenaar zijn! 630 00:26:08,450 --> 00:26:09,620 Wil je het lezen? 631 00:26:09,620 --> 00:26:11,780 Waar was je voor het laatst avond om 22.00 uur, Shane? 632 00:26:11,790 --> 00:26:13,420 Ik was in Atlanta voor Monsterama... 633 00:26:13,630 --> 00:26:14,740 controleer mijn paspoort. 634 00:26:14,750 --> 00:26:16,130 Waarom breng ik het niet wanneer? Ik breng het scenario mee? 635 00:26:16,130 --> 00:26:17,250 Hè? Hoe zit dat? 636 00:26:22,640 --> 00:26:23,970 Kerel, je zult het geweldig vinden. Ik beloof het! 637 00:26:25,140 --> 00:26:26,850 Ik denk dat het heel genereus van je was 638 00:26:26,850 --> 00:26:28,470 om Leo het solo te laten doen, 639 00:26:28,770 --> 00:26:30,650 ook al was het een doodlopende weg. 640 00:26:30,800 --> 00:26:32,810 Nou, Leo is een goede agent, hij verdiende het. 641 00:26:33,370 --> 00:26:35,980 Er is niets bevredigender dan het neerhalen van de slechterik. 642 00:26:35,980 --> 00:26:37,150 Dat kun je nog een keer zeggen. 643 00:26:38,840 --> 00:26:41,650 Man, ik dacht dat we hem hadden, ik wilde het. 644 00:26:41,650 --> 00:26:43,280 Weet je, ik hou van 645 00:26:43,280 --> 00:26:45,280 dat het nog steeds een wedstrijd voor je is. 646 00:26:45,720 --> 00:26:47,390 We gaan onze man halen. 647 00:26:48,930 --> 00:26:50,760 Oproep van Matt Alleyne. 648 00:26:51,000 --> 00:26:53,170 Sunny, ik bel je terug. 649 00:26:53,860 --> 00:26:55,830 Hé, ik ben net op weg naar huis. 650 00:26:55,830 --> 00:26:57,960 Je kunt net zo goed weer aan het werk gaan. 651 00:26:57,960 --> 00:26:59,170 Ik heb dat spoor getrokken dat je wilde, 652 00:26:59,170 --> 00:27:01,160 voor Lycantrope271. 653 00:27:01,930 --> 00:27:05,050 De eerste 11 kwamen van Shane Calvert... 654 00:27:05,050 --> 00:27:06,800 de duizenden daarna? 655 00:27:06,800 --> 00:27:08,140 Sadie Lam. 656 00:27:08,610 --> 00:27:10,060 Melinda's zus. 657 00:27:10,770 --> 00:27:14,120 Hoe heb je het overgenomen? De online identiteit van Shane Calvert? 658 00:27:14,520 --> 00:27:16,190 Sadie ontwijkt je ogen. 659 00:27:16,190 --> 00:27:17,790 Het was verrassend eenvoudig. 660 00:27:17,800 --> 00:27:20,220 Ik heb hem een phishingbericht gestuurd e-mail om toegang te krijgen tot zijn account. 661 00:27:20,860 --> 00:27:24,450 Ik ben niet trots op wat ik heb gedaan, maar ik was niet op een goede plek. 662 00:27:24,460 --> 00:27:25,760 Sadie, praat met me over Melinda. 663 00:27:25,770 --> 00:27:27,640 Wat was er tussen jullie aan de hand? 664 00:27:27,650 --> 00:27:30,660 Toen ze klein was, was ik haar held. 665 00:27:30,870 --> 00:27:33,500 Ik was de grote zus, jij weet je? De sterballerina. 666 00:27:33,500 --> 00:27:35,210 Maar Melinda zag ook dat mama mij zo hard duwde 667 00:27:35,210 --> 00:27:36,880 Ik zou mezelf in slaap huilen. 668 00:27:36,880 --> 00:27:40,000 Ze zag me cynisch worden, maar... 669 00:27:40,000 --> 00:27:43,550 Ik weet het niet, dat waren we nog steeds redelijk goed totdat... 670 00:27:43,550 --> 00:27:45,010 Ze stopt. 671 00:27:47,260 --> 00:27:48,800 Tot het ongeval? 672 00:27:49,840 --> 00:27:51,920 Het was twee dagen eerder de Prijs van Lausanne. 673 00:27:52,060 --> 00:27:54,310 Moeder had meer gekregen en meer controlerend. 674 00:27:54,310 --> 00:27:55,900 Een van mijn vrienden was jarig, 675 00:27:55,900 --> 00:27:57,230 maar ze liet me niet gaan. 676 00:27:57,230 --> 00:27:58,520 Ze zei dat er iets ergs zou gebeuren 677 00:27:58,520 --> 00:27:59,980 als ik dat deed, 678 00:27:59,980 --> 00:28:02,740 Dus Melinda liet me beloven dat ik thuis zou blijven. 679 00:28:03,050 --> 00:28:04,630 En dat deed je niet? 680 00:28:04,990 --> 00:28:07,320 Ik sloop weg. Ik heb mijn fiets meegenomen. 681 00:28:07,320 --> 00:28:09,830 Het had net geregend... 682 00:28:09,830 --> 00:28:11,830 en ik verloor de controle over de weg naar beneden van een heuvel, 683 00:28:11,830 --> 00:28:13,830 en ik werd wakker met een gebroken dijbeen 684 00:28:14,550 --> 00:28:17,080 en mijn balletcarrière achter mij. 685 00:28:17,080 --> 00:28:19,310 Hoe heeft Melinda dit aangepakt? 686 00:28:19,320 --> 00:28:21,620 Niet geweldig... maar nu mijn carrière voorbij is, 687 00:28:21,860 --> 00:28:23,730 Ik zag hoe ze in mama's web werd gezogen 688 00:28:23,880 --> 00:28:26,590 en zich erin storten dansen, net zoals ik deed... 689 00:28:26,590 --> 00:28:28,510 totdat ik een bijzaak werd. 690 00:28:30,260 --> 00:28:32,850 Blijkt dat ze dat was beter dan ik ooit was. 691 00:28:32,850 --> 00:28:35,230 Je hebt dus de identiteit van iemand anders gebruikt 692 00:28:35,230 --> 00:28:36,390 om haar af te breken? 693 00:28:39,140 --> 00:28:41,260 Zoals ik al zei, ik was boos... 694 00:28:42,780 --> 00:28:45,360 Maar ik zweer dat ik haar niet heb vermoord. 695 00:28:45,360 --> 00:28:47,910 Sadie, je hebt meer dan duizend berichten verzonden. 696 00:28:47,910 --> 00:28:49,410 Elke aanklager zou dit kunnen beargumenteren 697 00:28:49,410 --> 00:28:51,200 dat je een motief had voor beide moorden. 698 00:28:51,200 --> 00:28:53,620 Ik was nergens in de buurt de academie die avond. 699 00:28:53,620 --> 00:28:55,410 Ik ben niet meer teruggegaan sinds het ongeluk. 700 00:28:55,410 --> 00:28:56,620 Dus waar was je? 701 00:28:56,620 --> 00:28:59,290 Waar ik elke avond ben... thuis een boek lezen. 702 00:28:59,940 --> 00:29:02,070 Kan iemand dat ondersteunen? 703 00:29:04,420 --> 00:29:06,260 Ze schudt nee met haar hoofd. 704 00:29:09,390 --> 00:29:10,840 Verlaat de stad niet. We nemen contact met u op. 705 00:29:12,050 --> 00:29:14,140 Ik denk dat ze vastgehouden wordt iets terug van ons 706 00:29:14,140 --> 00:29:16,980 elke keer dat we met haar spraken, en... 707 00:29:16,980 --> 00:29:18,440 ze doet het nu weer. 708 00:29:18,440 --> 00:29:20,230 Ze draagt haar Pointe-schoenen te strak. 709 00:29:20,230 --> 00:29:22,480 Oké, hoe weet je dat? 710 00:29:22,480 --> 00:29:23,570 Weet je wat? 711 00:29:23,570 --> 00:29:24,730 Pointe-schoenen. 712 00:29:24,730 --> 00:29:26,950 Waarom ga je niet gewoon 'balletslippers' zeggen? 713 00:29:27,350 --> 00:29:29,490 Want zo heten ze... 714 00:29:29,490 --> 00:29:30,910 ze heten spitzen. 715 00:29:30,910 --> 00:29:33,470 En voorheen was het zoiets als dit spul rolt gewoon uit je mond. 716 00:29:33,480 --> 00:29:35,690 Als je het nog niet gemerkt hebt, Ik ben redelijk goed in mijn werk. 717 00:29:36,160 --> 00:29:37,580 - O ja? - Het heet onderzoek. 718 00:29:37,580 --> 00:29:39,750 - Hm. - Oh, en daarover gesproken... 719 00:29:39,750 --> 00:29:41,420 Ik luisterde naar de transcripties 720 00:29:41,420 --> 00:29:42,630 van je eerste gesprek. 721 00:29:42,630 --> 00:29:45,130 Dat gedoe over haar moeder is een hyacint 722 00:29:45,130 --> 00:29:46,840 en haar zus was een viooltje... 723 00:29:47,150 --> 00:29:48,260 klonk vals voor mij. 724 00:29:48,270 --> 00:29:50,010 Het is projectie uit het leerboek. 725 00:29:50,230 --> 00:29:51,340 Ze publiceert een afbeelding 726 00:29:51,340 --> 00:29:53,260 ze wil nadenken over zichzelf, 727 00:29:53,260 --> 00:29:55,850 in de hoop dat we erin trappen dat vrouwelijke archetype, 728 00:29:55,850 --> 00:29:57,980 maar we kennen allemaal de waarheid, nietwaar? 729 00:29:57,980 --> 00:29:59,140 Viooltjes zijn dodelijk. 730 00:30:02,690 --> 00:30:04,020 We hebben net pauze gehad. 731 00:30:04,020 --> 00:30:05,690 Iemand die zijn hond uitlaat in de buurt van Sadie 732 00:30:05,690 --> 00:30:06,990 de nacht van de moorden 733 00:30:06,990 --> 00:30:09,530 zag Sadie Lamb begraven iets in haar achtertuin. 734 00:30:09,530 --> 00:30:11,530 En brengen we deze iemand binnen? 735 00:30:11,530 --> 00:30:13,200 Ze gebruikten onze anonieme tiplijn, 736 00:30:13,210 --> 00:30:14,670 maar het is genoeg om een bevel te krijgen. 737 00:30:14,830 --> 00:30:16,950 We zullen officieren hebben bonzen op Sadie's deur 738 00:30:17,430 --> 00:30:19,330 tegen het einde van de dag. 739 00:30:20,370 --> 00:30:21,880 O, mijn God. 740 00:30:22,370 --> 00:30:25,160 Nee, het is gewoon mijn verbeelding. 741 00:30:45,810 --> 00:30:46,860 O, mijn God. 742 00:30:48,820 --> 00:30:49,860 Wie ben je? 743 00:30:53,820 --> 00:30:55,190 Kom op. Kom op, kom op. 744 00:31:02,610 --> 00:31:04,820 O God. Wie is dat? 745 00:31:04,830 --> 00:31:06,420 Ik kan het niet, ik kan het niet. 746 00:31:06,670 --> 00:31:08,340 De anonieme tip was legitiem. 747 00:31:08,960 --> 00:31:10,090 De inbeslagneming bij Sadie 748 00:31:10,090 --> 00:31:12,260 draaide een sleutelkaart naar de dansacademie 749 00:31:12,260 --> 00:31:14,280 gewikkeld in een bebloede doek begraven in de achtertuin. 750 00:31:14,290 --> 00:31:15,710 Het lapje is onderweg naar het forensisch onderzoek. 751 00:31:15,720 --> 00:31:17,140 Er is bevestigd dat de kaart van Melinda is. 752 00:31:17,260 --> 00:31:19,430 Legt uit hoe ze binnenkwam. 753 00:31:19,430 --> 00:31:21,430 Dus Sadie pakt Melinda's sleutelkaart op, 754 00:31:21,430 --> 00:31:23,060 en dan komt Melinda bij mama binnen? 755 00:31:23,060 --> 00:31:25,560 Geeft een plausibel pad naar onze moordenaar. 756 00:31:25,560 --> 00:31:27,900 Ja, maar ze zei van wel op goede voet met Melinda. 757 00:31:27,900 --> 00:31:30,280 Laten we wat verklaringen krijgen, kijken of dat water vasthoudt. 758 00:31:30,280 --> 00:31:31,950 Roep een paar van Melinda's collega's op 759 00:31:31,950 --> 00:31:33,450 voor hun kijk op de zuster. 760 00:31:33,450 --> 00:31:35,820 Als Sadie onze moordenaar is, ik willen onze eenden op een rij. 761 00:31:36,660 --> 00:31:38,410 Ja. Ik zal met het vriendje praten. 762 00:31:38,550 --> 00:31:39,580 Ze liegt. 763 00:31:39,590 --> 00:31:41,600 Ja, Melinda niet heb haar zus in jaren gezien. 764 00:31:42,310 --> 00:31:44,090 En je weet dit zeker? 765 00:31:44,100 --> 00:31:47,140 Ze noemde het specifiek tijdens ons laatste gesprek. 766 00:31:47,630 --> 00:31:49,590 Hoe... normaal gesproken, een meisje 767 00:31:49,590 --> 00:31:51,760 zou zich tot haar wenden zus tijdens een breuk, 768 00:31:51,760 --> 00:31:53,720 maar ze spraken niet. 769 00:31:53,730 --> 00:31:56,230 Ik heb Sadie nooit als een moordenaar gezien. 770 00:31:56,590 --> 00:31:59,810 Weet je, als er iets is, Ik had medelijden met haar. 771 00:31:59,810 --> 00:32:02,140 Je weet wel, haar carrière zo kort worden gehouden? 772 00:32:03,020 --> 00:32:06,440 Ja. Rechts. Net als Pavlo. 773 00:32:06,590 --> 00:32:07,680 WHO? 774 00:32:07,690 --> 00:32:10,110 De danseres uit Oekraïne? 775 00:32:12,330 --> 00:32:15,610 De... man met de twee Corgi's. 776 00:32:16,270 --> 00:32:19,270 Hij moest ze wegsturen toen hij naar het front werd gestuurd? 777 00:32:19,820 --> 00:32:22,160 Rechts. Ja. Ja, de hondenman. 778 00:32:22,450 --> 00:32:24,410 Sorry, ik ben slecht met namen. 779 00:32:26,410 --> 00:32:28,410 Nee, natuurlijk. 780 00:32:28,420 --> 00:32:30,510 Het zijn een paar lange dagen geweest. 781 00:32:30,520 --> 00:32:32,390 Wij stellen het zeer op prijs dat u langskomt. 782 00:32:33,010 --> 00:32:36,260 Wij begrijpen hoe moeilijk dit moet voor jou zijn. 783 00:32:38,440 --> 00:32:40,600 Weet je wat? Vind je het erg nog een beetje langer blijven hangen? 784 00:32:40,600 --> 00:32:42,180 Wij... 785 00:32:42,470 --> 00:32:45,230 We kunnen je hersenen gebruiken om ons te helpen Sadie te pakken te krijgen. 786 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 Oké. 787 00:32:49,100 --> 00:32:51,470 Pavlo had er geen honden. Dat heb ik verzonnen. 788 00:32:51,650 --> 00:32:53,610 Miles heeft die documentaire niet gezien, 789 00:32:53,610 --> 00:32:55,450 of als hij dat wel deed, deed hij dat niet zie het geheel. 790 00:32:55,450 --> 00:32:56,800 Misschien kreeg hij popcorn. 791 00:32:56,810 --> 00:32:58,060 Gedurende 30 minuten? 792 00:32:58,150 --> 00:32:59,700 Als hij dat probeerde begrijp het meisje van wie hij hield, 793 00:32:59,810 --> 00:33:01,810 waarom zou hij een hele act overslaan? 794 00:33:01,990 --> 00:33:03,450 Dus wat, denk je dat hij langs de achterkant naar buiten geglipt, 795 00:33:03,450 --> 00:33:05,160 sloot de deur, rende naar de academie, 796 00:33:05,160 --> 00:33:07,210 twee mensen vermoord, en teruggelopen, in 30 minuten? 797 00:33:07,210 --> 00:33:09,540 Het is een mogelijkheid. 798 00:33:09,540 --> 00:33:11,630 Als we hiermee gaan wandelen, 799 00:33:11,630 --> 00:33:14,050 We zeggen dat deze kerel er één is berekend stukje werk. 800 00:33:14,050 --> 00:33:16,170 Hij speelde die misdaad scène als een maestro. 801 00:33:16,170 --> 00:33:18,010 Oké, wat betekent dat we slimmer moeten zijn. 802 00:33:18,010 --> 00:33:20,470 Oké, hij wist dat hij moest schieten zijn vriendin eerst, 803 00:33:20,470 --> 00:33:22,640 hij wist haar te vangen bij verrassing, van dichtbij, 804 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 om de spatten voor zelfmoord te laten spelen. 805 00:33:24,640 --> 00:33:26,390 Hij wist hoe hij moest spelen de anonieme tiplijn 806 00:33:26,390 --> 00:33:28,390 om ons naar de bewijs dat hij heeft geplant. 807 00:33:28,390 --> 00:33:30,350 Nou, het lijkt erop dat we dat zullen zijn vanavond wat overuren maken. 808 00:33:30,350 --> 00:33:31,520 Eventuele bezwaren? 809 00:33:31,520 --> 00:33:32,800 - Nee. - Oké. 810 00:33:32,810 --> 00:33:35,060 Tess, houd dat kind praten zolang je kunt. 811 00:33:35,240 --> 00:33:37,530 Laten we deze klootzak pakken. 812 00:33:37,860 --> 00:33:39,120 Ja. 813 00:33:41,100 --> 00:33:42,380 *** 814 00:33:42,570 --> 00:33:43,720 Ja, dat doe je, 815 00:33:44,120 --> 00:33:45,690 maar ik had plezier, 816 00:33:45,700 --> 00:33:47,210 en ik hoop dat Tess het op prijs stelt 817 00:33:47,210 --> 00:33:48,870 als je haar verrast met het spel. 818 00:33:49,240 --> 00:33:50,750 Je zou moeten komen. 819 00:33:50,870 --> 00:33:52,170 Echt? 820 00:33:52,810 --> 00:33:55,270 Eh, ik voelde een romantisch spel bij de hand. 821 00:33:56,550 --> 00:33:58,420 Nou, je hebt gelijk wat betreft het toneelstuk, 822 00:33:58,420 --> 00:33:59,880 gewoon verkeerd over de persoon. 823 00:34:02,240 --> 00:34:03,450 Ik zie. 824 00:34:03,460 --> 00:34:05,310 Mm-hmm? 825 00:34:05,310 --> 00:34:07,140 Je hebt niets voor blinde meisjes, jij ook? 826 00:34:07,210 --> 00:34:08,880 - Is dat iets? - Ja! Ik wil gewoon niet 827 00:34:09,090 --> 00:34:10,590 om mijn tijd met iemand te verspillen emotioneel niet beschikbaar. 828 00:34:10,600 --> 00:34:11,770 Vertrouw me. 829 00:34:11,770 --> 00:34:13,230 Ik en Tess, we hadden onze kans. 830 00:34:14,100 --> 00:34:16,100 We zijn gewoon vrienden. 831 00:34:16,230 --> 00:34:17,400 Oké. 832 00:34:54,440 --> 00:34:55,480 Dat klopt. 833 00:34:55,480 --> 00:34:56,650 Nou, het maakt mij niet uit hoe laat het is. 834 00:34:57,310 --> 00:34:59,150 Ik heb elke CCTV-opname nodig 835 00:34:59,150 --> 00:35:00,820 van Balfour tot 26, op de 19e, 836 00:35:01,130 --> 00:35:02,800 21.00 tot 23.00 uur 837 00:35:07,030 --> 00:35:09,450 'Gewoon even gaan wandelen.' 838 00:35:12,210 --> 00:35:15,050 Sorry daarvoor. Problemen met een andere zaak. 839 00:35:16,170 --> 00:35:17,370 Is je koffie in orde? 840 00:35:17,380 --> 00:35:19,670 Hij knikt. Ziet er verveeld uit. 841 00:35:19,780 --> 00:35:21,320 Hij weet niet dat we hem door hebben. 842 00:35:21,540 --> 00:35:23,130 We zijn hier bijna klaar. 843 00:35:24,130 --> 00:35:25,800 Dus... in de twee jaar 844 00:35:25,800 --> 00:35:27,720 dat jij en Melinda samen waren, 845 00:35:27,720 --> 00:35:30,180 Hoe vaak noemde ze haar zus? 846 00:35:30,180 --> 00:35:32,230 Niet vaak. 847 00:35:32,230 --> 00:35:34,230 En... dat vroeg je mij al. 848 00:35:34,230 --> 00:35:36,900 Of misschien wel. 849 00:35:36,900 --> 00:35:38,650 Oké, tussen jou en mij, 850 00:35:38,650 --> 00:35:40,400 de persoon die we denken is hiervoor verantwoordelijk 851 00:35:40,400 --> 00:35:43,820 heeft bewezen buitengewoon slim te zijn. 852 00:35:43,820 --> 00:35:46,490 Ze hebben goed nagedacht elke hoek van deze misdaad, 853 00:35:46,490 --> 00:35:47,700 van hun alibi 854 00:35:47,700 --> 00:35:49,870 tot elk detail van de plaats delict... 855 00:35:52,370 --> 00:35:55,330 Hé! Sorry dat ik te laat ben. 856 00:35:56,950 --> 00:35:58,590 Ik heb net een rondje gedaan 857 00:35:58,590 --> 00:36:01,260 van het Westmount Theater naar de dansacademie en terug, 858 00:36:01,790 --> 00:36:03,050 toevoegend aan de tijd die het kostte 859 00:36:03,060 --> 00:36:05,680 om toegang te krijgen tot de repetitie gebied door het dak. 860 00:36:05,690 --> 00:36:07,890 En wat heb je ontdekt, Owen? 861 00:36:07,890 --> 00:36:11,060 Oh, weet je, ik heb het ontdekt dat het 29 minuten duurde, 862 00:36:11,060 --> 00:36:13,230 dat is twee minuten minder dan het derde bedrijf 863 00:36:13,230 --> 00:36:16,190 van een zeer meeslepend ballet documentaire die we allemaal hebben gezien. 864 00:36:17,690 --> 00:36:19,190 Is dit een grap? 865 00:36:19,200 --> 00:36:21,160 Lijkt het erop dat we een grapje maken? 866 00:36:22,740 --> 00:36:24,620 De hoek van Davie en Seymour. 867 00:36:26,730 --> 00:36:29,410 Betrapt door cameratoezicht om 22:31 uur, 868 00:36:29,410 --> 00:36:32,750 amper 20 minuten later een pistool kostte de levens 869 00:36:32,750 --> 00:36:34,050 van Brigit en Melinda Lamb. 870 00:36:34,060 --> 00:36:37,880 Ho... ziet er ontzettend veel uit net als jij, nietwaar, Miles? 871 00:36:37,880 --> 00:36:39,750 Nou, wacht even. Dat is vreemd, 872 00:36:39,750 --> 00:36:41,750 omdat jij dat was kijken naar de documentaire 873 00:36:41,750 --> 00:36:43,760 tegelijkertijd. 874 00:36:43,760 --> 00:36:46,140 We hebben uw foto ook naar een getuige gestuurd, 875 00:36:46,150 --> 00:36:47,350 die bevestigde dat jij het waarschijnlijk was 876 00:36:47,690 --> 00:36:49,190 die Melinda vorige maand naar huis volgde, 877 00:36:49,260 --> 00:36:51,050 niet haar zogenaamde stalker. 878 00:36:51,050 --> 00:36:53,390 Blijkbaar dingen waren een tijdje rotsachtig. 879 00:36:53,390 --> 00:36:54,890 Mm! En Tech paste gewoon bij elkaar 880 00:36:54,890 --> 00:36:56,810 de stem van onze anonieme tipgever... 881 00:36:57,660 --> 00:36:59,080 voor jou, 882 00:36:59,090 --> 00:37:02,280 toen je een brandertelefoon gebruikte zich voordoen als de buurman. 883 00:37:10,280 --> 00:37:12,240 Je weet hoe vaak Was ik daar voor Melinda? 884 00:37:14,000 --> 00:37:17,460 Hoeveel uur heb ik doorgebracht haar horen snikken aan de telefoon? 885 00:37:18,920 --> 00:37:20,630 Wat, ik moet gaan zitten en het aannemen 886 00:37:20,630 --> 00:37:21,960 toen haar moeder haar ervan overtuigde mij te dumpen? 887 00:37:21,960 --> 00:37:23,130 Ha! 888 00:37:23,670 --> 00:37:25,300 O, ik wist het. 889 00:37:25,300 --> 00:37:27,130 Dat dacht ik. 890 00:37:27,510 --> 00:37:30,300 Dat telefoongesprek van 96 minuten was jij Melinda niet aan het dumpen? 891 00:37:30,300 --> 00:37:31,760 Het was andersom. 892 00:37:32,980 --> 00:37:34,110 Zie je... 893 00:37:34,120 --> 00:37:36,020 Sadie misschien wel vervreemd van haar moeder, 894 00:37:36,030 --> 00:37:37,780 maar ze kende nog steeds haar innerlijke cirkel... 895 00:37:38,450 --> 00:37:39,990 en terwijl je hier bent geweest, 896 00:37:40,350 --> 00:37:41,990 Ze hielp ons met het verkrijgen van verklaringen 897 00:37:42,010 --> 00:37:43,300 om de echte reden te bevestigen 898 00:37:43,320 --> 00:37:44,780 haar moeder en zus werden vermoord. 899 00:37:46,590 --> 00:37:49,380 Brigit Lamb was een zeer gebrekkige moeder, 900 00:37:49,520 --> 00:37:51,280 maar ze had haar momenten. 901 00:37:51,280 --> 00:37:53,160 Zoals toen ze haar dochter overtuigde 902 00:37:53,160 --> 00:37:56,620 om haar manipulatief te dumpen, psychotisch vriendje voorgoed. 903 00:37:57,640 --> 00:37:59,270 Hij kijkt je recht aan. 904 00:38:00,770 --> 00:38:02,730 Ik ga niet liegen, Tess. Het is behoorlijk griezelig. 905 00:38:04,380 --> 00:38:06,590 Ze kregen wat ze verdienden. 906 00:38:07,840 --> 00:38:10,050 Nee, dat deden ze niet. 907 00:38:10,490 --> 00:38:12,740 Maar dat zal wel. 908 00:38:15,060 --> 00:38:16,810 Je staat onder arrest voor de moorden 909 00:38:16,820 --> 00:38:18,370 van Brigit en Melinda Lamb. 910 00:38:26,130 --> 00:38:28,800 Dat heeft de nieuweling verdiend toch plat wit. 911 00:38:30,270 --> 00:38:31,940 Nieuwe man deed het. 912 00:38:33,490 --> 00:38:35,120 Ik hou van mijn werk. 913 00:38:38,160 --> 00:38:39,920 Weet je, ik moet eerlijk zijn... 914 00:38:39,980 --> 00:38:42,160 Ik kan niet zeggen dat ik opgewonden was om weer met u samen te werken, 915 00:38:42,170 --> 00:38:44,460 maar we hebben het goed gedaan. 916 00:38:45,730 --> 00:38:48,670 Sinds we het doen bekentenissen, hier is de mijne... 917 00:38:49,240 --> 00:38:50,550 Ik heb ballet gevolgd. 918 00:38:50,550 --> 00:38:52,180 Ja, dat is een goede. 919 00:38:52,190 --> 00:38:54,030 Eh, Tess... 920 00:38:54,040 --> 00:38:55,210 O. Meen je het? 921 00:38:56,550 --> 00:38:59,020 Mm-hmm. Drie jaar, klassiek. 922 00:38:59,060 --> 00:39:01,920 Ik stopte toen ik twaalf was en verhuisde naar Modern. 923 00:39:02,560 --> 00:39:04,890 Maar geen enkele agent heeft het ooit gezien en geen enkele agent zal dat ooit doen. 924 00:39:05,400 --> 00:39:07,250 Nou, technisch gezien kan ik het niet zien. 925 00:39:07,260 --> 00:39:09,680 En technisch gezien ben je geen agent. 926 00:39:09,690 --> 00:39:11,400 Mijn punt is... 927 00:39:11,400 --> 00:39:12,900 het is laat, 928 00:39:13,170 --> 00:39:15,620 en ik weet dat je dat wilt dansen voor een agent. 929 00:39:15,620 --> 00:39:18,830 - Uh-uh. - Dus, doe een zet voor mij, 930 00:39:18,840 --> 00:39:21,910 je krabt aan de jeuk, en het is alsof niemand het ooit heeft gezien. 931 00:39:22,210 --> 00:39:23,710 Je bent goed. 932 00:39:24,460 --> 00:39:25,640 Maar geen kans. 933 00:39:33,590 --> 00:39:35,890 O... Tess. 934 00:39:36,460 --> 00:39:37,500 Tess, hij is goed. 935 00:39:37,510 --> 00:39:39,970 Hij is echt ontzettend goed! 936 00:39:40,210 --> 00:39:42,590 Wil je dat ik het je beschrijf? 937 00:39:42,600 --> 00:39:43,900 Nee. 938 00:39:44,990 --> 00:39:46,660 Ik kan het voelen. 939 00:39:48,310 --> 00:39:49,420 Dus deze hele tijd 940 00:39:49,440 --> 00:39:51,440 de indringer die je was op zoek naar was jij? 941 00:39:51,440 --> 00:39:52,930 Ja! En het gekste 942 00:39:52,940 --> 00:39:55,570 is dat mijn slaapwandelen verliet zelf het appartement. 943 00:39:55,580 --> 00:39:58,000 Nou, ik wed dat je niet te ver bent gekomen. 944 00:39:58,010 --> 00:39:59,720 Tess, ben je wel nieuwsgierig waar ik heen ben gegaan? 945 00:40:00,000 --> 00:40:01,830 Omdat ik dat ben! 946 00:40:02,140 --> 00:40:03,480 Het spijt me. 947 00:40:03,490 --> 00:40:04,790 Ik ben gewoon mezelf niet. 948 00:40:04,800 --> 00:40:08,260 Ik heb gewoon het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 949 00:40:08,460 --> 00:40:11,100 Ik was de hele zaak afgeleid. 950 00:40:11,110 --> 00:40:12,280 Zonnig, kom op. 951 00:40:12,290 --> 00:40:14,000 Dat denk je echt raar dat je begint te slaapwandelen 952 00:40:14,380 --> 00:40:16,910 Direct nadat je Rigby's USB-stick hebt gevonden? 953 00:40:16,990 --> 00:40:18,990 Ik bedoel, je hebt veel aan je hoofd gehad. 954 00:40:19,610 --> 00:40:21,070 En kijk... 955 00:40:21,410 --> 00:40:23,690 Ik hoop dat je Miles beseft zou nog rondlopen 956 00:40:23,690 --> 00:40:25,850 als we niet hadden gekeken die documentaire samen. 957 00:40:29,580 --> 00:40:30,690 Tess... 958 00:40:30,890 --> 00:40:32,930 Ik kreeg net een e-mail van de FBI. 959 00:40:34,450 --> 00:40:36,110 Oké. Wat zei het? 960 00:40:36,700 --> 00:40:39,370 Ze zijn aan het arresteren Rigby's onderzoekspartner. 961 00:40:39,820 --> 00:40:42,490 Hij bekende dat hij de aanslag had voorbereid. 962 00:40:42,500 --> 00:40:45,000 Hij wilde Rigby's onderzoek stelen. 963 00:40:45,490 --> 00:40:46,740 Wauw! 964 00:40:46,840 --> 00:40:48,840 Ik bedoel... 965 00:40:48,850 --> 00:40:50,480 gaat het met je? 966 00:40:52,450 --> 00:40:53,830 Ja, dat denk ik wel. 967 00:40:53,840 --> 00:40:55,590 Je klinkt niet al te blij. 968 00:40:56,160 --> 00:40:58,090 Hé, misschien tenminste je stopt met slaapwandelen. 969 00:40:58,090 --> 00:40:59,850 Ik zag Rigby nog steeds sterven, 970 00:41:00,430 --> 00:41:02,390 en ik rende nog steeds weg van mijn leven, 971 00:41:02,390 --> 00:41:04,690 en ik zit nog steeds zo vast, Tess, 972 00:41:04,690 --> 00:41:07,850 Ik zit zo vast in dit appartement. 973 00:41:07,850 --> 00:41:10,070 Sunny, we zitten allemaal een beetje vast, Sunny. 974 00:41:10,270 --> 00:41:12,150 Het gaat over babystapjes. 975 00:41:13,190 --> 00:41:15,030 De ene voet voor de andere. 976 00:41:49,860 --> 00:41:51,190 Zoet! 977 00:41:51,190 --> 00:41:52,900 Matt, dit is geweldig! 978 00:41:52,900 --> 00:41:54,190 Ik kan alles horen! 979 00:41:56,780 --> 00:41:57,950 Heb je dat gezien? 980 00:41:57,950 --> 00:42:00,320 - Nee, dat kan ik niet zien, ik ben blind. - O ja! Dat klopt, dat klopt. 981 00:42:00,320 --> 00:42:01,490 Ja! 982 00:42:01,490 --> 00:42:02,620 In je gezicht. 983 00:42:02,620 --> 00:42:03,910 Ik heb het je verteld. 984 00:42:21,510 --> 00:42:23,010 Waar ga ik heen? 985 00:42:53,980 --> 00:42:58,980 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com -